1
00:00:01,306 --> 00:00:03,376
ÜDVÖZÖLJÜK A KOLLÉGIUMBAN
- Tudni akarom, hol szállunk meg

2
00:00:03,411 --> 00:00:05,009
Úgy tűnik, azok leszünk
szobatársak.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,541
Kábítószer!

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,134
Azt csinálok, amit akarok, amikor akarok

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
és akivel akarom.

6
00:00:10,746 --> 00:00:12,331
Te egy komplett idióta vagy.

7
00:00:12,803 --> 00:00:14,210
Imádom az egyetemet.

8
00:00:14,777 --> 00:00:16,248
Ez a srác igazi?

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,383
- Ki az apukád?
- Ryan, miért?

10
00:00:22,937 --> 00:00:25,077
Csak jó oktatást szeretnék.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,794
miről beszélsz?

12
00:00:27,670 --> 00:00:30,023
ChaudSubs
bemutatja

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,930
1. évad | 2. epizód
Micsoda rohanás

14
00:00:37,842 --> 00:00:39,127
Nem fogok ilyet tenni.

15
00:00:39,326 --> 00:00:41,672
Tag leszel
az Alpha-Béta, akár tetszik, akár nem.

16
00:00:41,892 --> 00:00:42,937
Ez a te örökséged.

17
00:00:43,073 --> 00:00:46,963
Meg kell tenni, ami szükséges,
belépni.

18
00:00:47,063 --> 00:00:48,656
Ez hülyeség, haver.

19
00:00:49,098 --> 00:00:51,496
Ennek oka van
hogy ezt beavatásnak nevezzük.

20
00:00:51,903 --> 00:00:53,356
És melyik?

21
00:00:53,603 --> 00:00:55,915
Gördítsd a labdát.

22
00:00:56,009 --> 00:00:57,638
Mi a fenét jelent ez?

23
00:00:57,926 --> 00:01:00,373
Azt jelenti, hogy nem
A végén ott van az "és".

24
00:01:00,720 --> 00:01:04,703
- Igen, van.
- Tedd, amit tenni akartál!

25
00:01:04,930 --> 00:01:06,407
vagy halott leszel számomra.

26
00:02:52,533 --> 00:02:55,364
Kapcsold ki a telefont,
Hívnom kell.

27
00:02:59,202 --> 00:03:01,058
Gyilkos, maradj csendben.

28
00:03:05,869 --> 00:03:08,206
Gyilkos, zaj nélkül.

29
00:03:13,459 --> 00:03:14,966
meg tudom magyarázni.

30
00:03:15,670 --> 00:03:19,391
Adj okot, hogy ne küldjem el
az Asszaszin most megtámad téged.

31
00:03:20,730 --> 00:03:22,830
Viccelsz, ugye?
Nem félek ettől a dologtól.

32
00:03:23,228 --> 00:03:26,487
Igazán? Assassin, készülj
hogy elkapja a labdákat

33
00:03:27,541 --> 00:03:28,700
és várj.

34
00:03:29,231 --> 00:03:31,366
- Kényszerítettek, hogy megtegyem.
- Csirke!

35
00:03:33,004 --> 00:03:34,879
Menj el most.

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,489
A webkamerát pedig rám bízhatod.

37
00:03:40,160 --> 00:03:41,560
Perverz.

38
00:03:43,119 --> 00:03:45,045
Figyelj rám figyelmesen,

39
00:03:45,582 --> 00:03:47,889
Nem én lettem az egyetem rektora

40
00:03:48,172 --> 00:03:50,637
megkönnyítve az idióták életét
pizzafutárok

41
00:03:51,573 --> 00:03:54,552
A mellekkel vagyok elfoglalva,
itt italok és drogok.

42
00:03:54,807 --> 00:03:56,789
Nem megyek le érte.

43
00:03:57,907 --> 00:03:59,706
Igen, megteszem.

44
00:04:00,461 --> 00:04:02,247
Igen akarom.

45
00:04:03,533 --> 00:04:07,885
Igen, ebben az esetben többet fizetnék.

46
00:04:09,489 --> 00:04:10,889
Nagy.

47
00:04:11,739 --> 00:04:14,440
Várjon, legfeljebb 15 percig
vagy a pizza ingyenes, nem?

48
00:04:14,965 --> 00:04:16,389
Jó.

49
00:04:18,548 --> 00:04:21,005
Most megvan
mit kell enni.

50
00:04:22,584 --> 00:04:25,197
Mit csinálsz a naplóval?
a szobatársamtól?

51
00:04:25,333 --> 00:04:28,398
Egy pillantást vetve,
megjelöl néhány dolgot.

52
00:04:28,830 --> 00:04:32,499
Néhány pozíció
hogy meg kellene próbálnia.

53
00:04:32,863 --> 00:04:34,235
Menjünk.

54
00:04:38,260 --> 00:04:40,125
Mikor fogsz
takarítani ezt a helyet?

55
00:04:40,926 --> 00:04:43,803
Veterán, akár tetszik, akár nem.

56
00:04:43,861 --> 00:04:45,492
Tudom, tudom.

57
00:04:45,974 --> 00:04:47,450
Ez szemét.

58
00:04:47,530 --> 00:04:48,816
Tudom, tudom.

59
00:04:48,817 --> 00:04:49,817
Most itt vagyok,
mit tegyek?

60
00:04:53,124 --> 00:04:56,168
James... Nőj fel!

61
00:04:56,757 --> 00:05:00,875
Szórakoztató volt gólya koromban,
de ez 6 éve volt.

62
00:05:01,388 --> 00:05:03,657
Kell egy kis tisztelet

63
00:05:03,715 --> 00:05:06,604
arra a helyre, ahova mész
élj életed végéig.

64
00:05:07,710 --> 00:05:10,308
Szerintem igen, nem?

65
00:05:12,351 --> 00:05:14,874
Szóval komolyan, ez a terved?

66
00:05:17,222 --> 00:05:19,705
Lesz valaha érettségi?

67
00:05:22,142 --> 00:05:26,150
És mit? Munkát szerezni?

68
00:05:32,211 --> 00:05:35,976
Hé kicsim, ne utáld a játékost,
utálom a játékot, oké?

69
00:05:37,797 --> 00:05:39,434
Imádom a játékost.

70
00:08:32,932 --> 00:08:34,375
Menj fel egy kicsit.

71
00:08:35,439 --> 00:08:36,822
Balra.

72
00:08:38,681 --> 00:08:40,535
Pont ott. Tökéletes.

73
00:08:43,542 --> 00:08:45,278
Nagyon szépen köszönöm a segítséget.

74
00:08:45,670 --> 00:08:48,276
Ha kell még valami,
tudod hol találsz meg.

75
00:08:48,890 --> 00:08:50,363
Nos, van még egy nyeremény.

76
00:08:51,404 --> 00:08:52,956
A legfontosabb.

77
00:08:53,356 --> 00:08:55,449
- Az erőfeszítésemmel nyertem.
- Helyes.

78
00:08:57,005 --> 00:08:58,311
Igaz szerelemre vársz?

79
00:08:58,608 --> 00:09:00,386
Pontosan, őrzöm magam
az esküvőre.

80
00:09:01,226 --> 00:09:04,029
Sokan megszöknek
az elkötelezettségről.

81
00:09:04,927 --> 00:09:06,888
A szex a legkevésbé fontos
szerelmes.

82
00:09:07,631 --> 00:09:11,219
Amikor megtalálod a megfelelő embert,
tudni fogom.

83
00:09:12,579 --> 00:09:15,787
- Ott.
- Ha te mondod.

84
00:09:29,206 --> 00:09:32,043
Te tényleg engem csinálsz
szerintem meg tudom csinálni,

85
00:09:32,266 --> 00:09:35,424
maradj itt az egyetemen,
ebben a házban.

86
00:09:52,063 --> 00:09:54,054
- Nagyon sajnálom.
- El kell tűnnöm innen.

87
00:10:01,160 --> 00:10:02,861
Uram, igen uram.

88
00:10:04,646 --> 00:10:06,532
Most az Alpha Beta tagja,

89
00:10:07,537 --> 00:10:09,863
Erős, testben és lélekben.

90
00:10:16,660 --> 00:10:18,324
Nézz előre.

91
00:10:57,287 --> 00:11:01,673
Az Alpha-Beta tagja
legmagasabb szintű önuralma van.

92
00:11:01,927 --> 00:11:03,353
És...

93
00:11:04,168 --> 00:11:07,983
Az Alpha-Beta tagja képes
ellenállni minden kísértésnek.

94
00:11:34,992 --> 00:11:36,484
Biztos vagy ebben?

95
00:11:37,677 --> 00:11:42,195
Láttam egy szórólapot a Testvériségről
a Szeplőtelen Fogantatásról.

96
00:11:42,603 --> 00:11:44,734
Biztos vagyok benne, hogy lesz
egy szoba nekem.

97
00:11:45,379 --> 00:11:46,702
De ezek a típusok
őrültek.

98
00:11:47,225 --> 00:11:49,853
Tényleg őrült,
Isten szeretetéért.

99
00:11:51,794 --> 00:11:53,300
Olyan vicces vagy.

100
00:12:10,938 --> 00:12:11,974
Szóval...

101
00:12:12,761 --> 00:12:15,088
Ha meggondolnád magad,

102
00:12:15,525 --> 00:12:16,968
Biztos vagyok benne, hogy lesz
egy szoba vár rád.

103
00:12:19,644 --> 00:12:22,606
- Remélem, találkozunk.
- Én is.

104
00:12:28,142 --> 00:12:30,053
- Viszlát.
- Viszlát.

105
00:12:45,219 --> 00:12:46,867
Mi?

106
00:12:59,509 --> 00:13:01,426
mit keresel itt?

107
00:13:01,632 --> 00:13:03,959
Ellenőrizve, hogy vagy,
ahol élsz.

108
00:13:04,633 --> 00:13:08,008
- Hát...
- Szörnyű ez a hely.

109
00:13:08,461 --> 00:13:10,426
A kollégiumok megteltek,
Hová akarsz menni?

110
00:13:10,509 --> 00:13:11,910
Vigyázok rád, testvér.

111
00:13:24,563 --> 00:13:25,991
Átkozott perverz.

112
00:13:27,490 --> 00:13:31,482
Gyilkos, megtaláltad
egy szállást.

113
00:13:32,279 --> 00:13:33,954
Jól tetted.

114
00:13:49,427 --> 00:13:51,368
Kapcsoljuk be.

115
00:14:01,464 --> 00:14:02,893
Között.

116
00:14:12,913 --> 00:14:14,525
Szentséged.

117
00:14:16,007 --> 00:14:17,573
Sara nővér elég.

118
00:14:18,424 --> 00:14:19,519
Rendben.

119
00:14:19,811 --> 00:14:22,492
Van valahol
hol ülhetsz?

120
00:14:22,745 --> 00:14:25,364
Nem hiszünk a kényelemben
a modern világé.

121
00:14:27,237 --> 00:14:29,294
De van széked?

122
00:14:32,476 --> 00:14:33,490
Szögesdrót.

123
00:14:35,520 --> 00:14:37,562
Oké, felállok.

124
00:14:38,314 --> 00:14:42,100
Szóval, szeretnél csatlakozni a Testvériséghez?
a Szeplőtelen Fogantatásról?

125
00:14:42,734 --> 00:14:47,072
Egyesül? �, talán...
nem tudom.

126
00:14:47,516 --> 00:14:49,708
Csak azt akartam látni, hogy megvan-e
egy szoba nekem.

127
00:14:50,155 --> 00:14:55,221
Feladod a kísértéseket,
testi gyönyör, a hús gyönyöre.

128
00:14:56,184 --> 00:14:58,099
Hiszek az elvártban
az igaz szerelemért.

129
00:14:58,588 --> 00:14:59,973
Most mondd.

130
00:15:00,605 --> 00:15:02,834
Hiszek a várakozásban
az esküvőig.

131
00:15:03,452 --> 00:15:05,712
És tartsa be ezt az ígéretét
mindegy mi történik?

132
00:15:06,179 --> 00:15:08,412
szerintem igen.
remélem igen.

133
00:15:09,102 --> 00:15:10,920
Lássuk csak.

134
00:15:18,773 --> 00:15:22,530
Az egyetemi élet tele van
a bűnöktől és az erkölcstelen magatartásoktól.

135
00:15:23,031 --> 00:15:24,450
Tanulni jöttem, nővér.

136
00:15:24,530 --> 00:15:27,576
Tanulni, képezni magam
és szerezz egy jó munkát.

137
00:15:27,754 --> 00:15:29,011
Engem csak ez érdekel.

138
00:15:29,665 --> 00:15:32,288
Többet követelünk, mint
jó szándék.

139
00:15:49,208 --> 00:15:50,610
mi folyik itt?

140
00:15:50,870 --> 00:15:53,681
Urunk életben maradt
40 napos és éjszakás kísértésnek.

141
00:15:53,966 --> 00:15:55,809
maradnom kell
40 nap és éjszaka?

142
00:15:56,101 --> 00:15:58,091
Nem, nem, 40 perc.

143
00:15:58,660 --> 00:16:01,089
Oké, semmi gond.

144
00:16:08,630 --> 00:16:09,965
Az első alkalom?

145
00:16:10,924 --> 00:16:14,205
Nem baj, vigyázok rád.

146
00:17:30,568 --> 00:17:33,264
sajnálom,
de nem tehetem meg.

147
00:17:41,691 --> 00:17:43,016
nagyon sajnálom.

148
00:17:43,917 --> 00:17:45,608
Szó sem lehet róla.

149
00:17:47,697 --> 00:17:49,446
Gratulálok Lisa.

150
00:17:49,568 --> 00:17:52,021
Üdvözöljük a Testvériségben
a Szeplőtelen Fogantatásról.

151
00:17:52,341 --> 00:17:54,267
Remélem az igaz szerelemben,
de nem várok örökké.

152
00:17:54,530 --> 00:17:55,885
Mikor kell megtalálni
álmaim férfija,

153
00:17:56,389 --> 00:17:58,214
 Úgy fogok szexelni, mint egy őrült.

154
00:18:26,574 --> 00:18:27,681
Ez elég.

155
00:18:30,176 --> 00:18:31,799
most itt az ideje...

156
00:18:32,555 --> 00:18:34,182
szembenézni a halállal.

157
00:18:50,198 --> 00:18:51,774
Ez rossz.

158
00:18:55,580 --> 00:18:57,111
Menj innen.

159
00:19:02,865 --> 00:19:04,356
És az örökség folytatódik.

160
00:19:05,581 --> 00:19:06,638
Benne vagyok?

161
00:19:08,408 --> 00:19:10,660
- Csak egy újabb kihívás?
- Nem fogok hörcsögöt megbaszni, uram.

162
00:19:11,759 --> 00:19:12,925
Ő nem forog kockán.

163
00:19:12,926 --> 00:19:17,211
És abból, amit hallottam,
Érdekel egy kolléga.

164
00:19:17,459 --> 00:19:18,370
Karen.

165
00:19:19,325 --> 00:19:23,166
Nehéz megszerezni,
elég nehéz.

166
00:19:24,512 --> 00:19:25,601
Hát...

167
00:19:25,906 --> 00:19:28,410
Ha alfa-béta szeretne lenni,
Talán tudsz...

168
00:19:28,529 --> 00:19:32,025
bizonyítsd be nekem,
mutasd meg mennyit akarsz.

169
00:19:32,700 --> 00:19:34,147
Szóval dugnom kell
a jéghercegnő?

170
00:19:35,258 --> 00:19:36,588
És figyelni fogok.

171
00:19:40,710 --> 00:19:43,351
Idióta, idióta, idióta.

172
00:19:44,822 --> 00:19:45,897
Haver, mit csinálsz?

173
00:19:46,173 --> 00:19:48,153
- Nem jól csinálod.
- Tudom.

174
00:19:48,480 --> 00:19:50,613
Nem értetted,
Fel kell venni a lendületet.

175
00:19:56,439 --> 00:19:57,407
Szar.

176
00:20:06,296 --> 00:20:09,133
Hozd a dolgaidat,
Találtam neked egy helyet.

177
00:20:11,580 --> 00:20:13,400
- Mit csináltál?
- Mi volt az?

178
00:20:14,532 --> 00:20:17,342
Nem baj, nem basszam meg őket,
még nem.

179
00:20:18,045 --> 00:20:19,024
Kik ők?

180
00:20:19,291 --> 00:20:21,195
A testvéri közösségek képviselői,
Azt akarják, hogy jöjjön be.

181
00:20:25,017 --> 00:20:27,166
Testvér, ezt értékelem, de...

182
00:20:27,897 --> 00:20:29,429
Ez a hely nem is olyan rossz.

183
00:20:30,239 --> 00:20:31,867
viccelsz. jobbra?

184
00:20:32,306 --> 00:20:33,668
maradok.

185
00:20:34,714 --> 00:20:36,252
- Abban az esetben...
- Mi esetre?

186
00:20:37,383 --> 00:20:38,833
Ha visszajön.

187
00:20:39,532 --> 00:20:41,020
Milyen őrült ember.

188
00:20:42,328 --> 00:20:44,650
Valószínűleg igazad van.

189
00:20:44,709 --> 00:20:46,154
És hogy állnak a dolgok?

190
00:20:46,866 --> 00:20:47,873
jól vagyok.

191
00:20:47,608 --> 00:20:49,918
Anyának hiányzol.

192
00:20:50,822 --> 00:20:52,081
én is.

193
00:20:59,319 --> 00:21:01,991
Vissza kell vinnem őket,
mielőtt feljelentenek.

194
00:21:07,194 --> 00:21:08,399
Nem hiszem, hogy képes lennék rá, haver.

195
00:21:09,132 --> 00:21:12,639
Az alfa-béta nem kételkedik
önmagadból.

196
00:21:12,827 --> 00:21:14,747
- Egy alfa-béta...
- Baszkodsz a barátaiddal?

197
00:21:14,851 --> 00:21:16,374
Ha ezt kell tenned...

198
00:21:16,409 --> 00:21:18,415
Karen az egyetlen dolog köztetek

199
00:21:18,480 --> 00:21:20,844
és kiváltságokkal teli életet
az Alpha-Bétánál.

200
00:21:21,330 --> 00:21:23,724
Hagyja, hogy egy nő maradjon
közted és a sorsod között.

201
00:21:24,929 --> 00:21:27,491
Nem hiszem. Menjünk.

202
00:21:29,118 --> 00:21:31,647
Ideje játszani, Freddie.

203
00:22:00,203 --> 00:22:01,843
Segíthetek valamiben?

204
00:22:04,036 --> 00:22:05,489
Kiönt Freddie.

205
00:22:06,661 --> 00:22:08,830
Azt akarom, hogy hol tarts
a szobádból.

206
00:22:09,366 --> 00:22:12,330
- Tényleg?
- Igen.

207
00:23:52,846 --> 00:23:54,684
Ez egy Alpha-Beta tag.

208
00:24:08,098 --> 00:24:09,747
Gyilkos, szerezd be a labdákat.

209
00:24:28,076 --> 00:24:31,086
Sajnálom, oké?
Kényszerítettek.

210
00:24:33,798 --> 00:24:34,863
Természetesen, Freddie.

211
00:24:35,829 --> 00:24:38,731
Miért annyi kifogás?
Nem vetted észre, hogy rossz?

212
00:24:40,418 --> 00:24:43,255
Szóval, be akarod fejezni?

213
00:24:43,601 --> 00:24:44,652
Gyilkos...

214
00:24:46,164 --> 00:24:47,658
Szia jó kutya.

215
00:24:49,056 --> 00:24:50,330
Jó kutya.

216
00:25:01,917 --> 00:25:04,125
Milyen szép szamár.

217
00:25:06,682 --> 00:25:08,835
Ezt kellett tenned, nem?

218
00:25:09,112 --> 00:25:11,616
Igen, törődtem
a dolgaimból.

219
00:25:12,099 --> 00:25:15,316
Nincs idő szórakozásra,
keményen próbálkozik, amíg nem fáj.

220
00:25:16,353 --> 00:25:19,438
Gondolod, hogy képes vagy
igyekezz értem.

221
00:25:20,596 --> 00:25:22,644
Bárcsak ismersz.

222
00:25:23,557 --> 00:25:25,322
Én vagyok a szex Teréz anyja.

223
00:25:26,672 --> 00:25:30,052
Ha valami rossz történik,
ott leszek.

224
00:28:57,096 --> 00:28:58,178
Megjavítottad.

225
00:28:59,881 --> 00:29:01,024
 �, ha visszajönnél.

226
00:29:02,972 --> 00:29:04,377
Hát...

227
00:29:04,346 --> 00:29:06,946
visszajöttem,
maradni.

228
00:29:09,289 --> 00:29:11,674
Mi volt ott?
Miért gondoltad meg magad?

229
00:29:11,913 --> 00:29:14,355
Szerintem megéri
várni az igaz szerelemre.

230
00:29:14,948 --> 00:29:17,847
- És?
- Itt fogom csinálni.

231
00:29:22,532 --> 00:29:24,388
Nem fogja elhinni, hogy megtörtént.

232
00:29:24,644 --> 00:29:26,715
Mi volt az?
Tényleg őrültek?

233
00:29:31,836 --> 00:29:35,662
Feliratok: HotSubs
